Hi hi people! 🙂
Even though I generally really like Sámi music very much, there hasn’t been much of it that I’ve shared with you guys on here. Moreover, I think I haven’t ever shared any Sámi music from Finland on here, so it’s time to do it now. Ulla Pirttijärvi was actually the very first Sámi singer that I came across. I had just fallen in love with Finnish language, and wanted to look up some Finnish folk on Last.fm, and Ulla Pirttijärvi’s music was the first thing that Last.fm decided to show me and, while technically it wasn’t exactly what I was looking for, because when I went looking for Finnish folk I was thinking, you know, Finnish-language, “actual” Finnish folk, I loved her music straight away because it was so different from anything I’d ever heard before and really beautiful. I didn’t even know that it wasn’t the “actual” Finnish music. I mean, I could hear that this didn’t quite sound like the Finnish language I was accustomed to hearing so far, , I knew that Finnish doesn’t even really have letters like “g” or “b” which I could hear in her language, but, who knows, maybe they have such distinctive dialects, or something? I didn’t have a clue about such a thing as joiking at the time either. I don’t know when exactly it was that I ended up actually learning about Sámi music and culture and what joiking is and that it’s a separate thing from Finnish, but for sure when it comes to my love for the Sámi language and interest in Sámi music, at least some of the credit for sparking that in me must go to Ulla Pirttijärvi.
And this song is one of my favourite songs by her. I must say that I am not sure what its actual title is. Spotify says “Boares Gietkka/Lullaby” other places say just “Gietkka”. What I’m quite sure of is that gietkka likely means cradle. I’ve even found a
For this song, although I have absolutely no idea how reliable it is.
The cradle had been left in the shed
The old cradle
in the corner of the shed, swaying in the wind
and hummed bedtime songs to it
Rocking babies a long time ago