Plu – “Llwynog Coch Sy’n Cysgu” (Red Fox is Sleeping).

   And for today I also chose a song that Gwilym Bowen Rhys has contributed to, ‘cause why not? It’s a song by the band Plu who surely are well-known to the more regular readers of my blog – the alt-folk sibling trio of Elan, Marged and Gwilym Rhys. – It is a nice little Welsh nursery rhyme or a lullaby, from their album Holl Anifeiliaid y Goedwig (All Animals of the Forest) with a very self-explanatory title as to what it is about. I really like their arrangement of it. I rarely translate Welsh songs for you myself as I still don’t feel as confident in this as I do with Swedish or even Norwegian, but (even though as you’ll find out this song has such extremely sophisticated and difficult lyrics) I was able to translate it for you, and, miraculously, my brain hasn’t even exploded as a result of such ultra-strenuous activity, yay! 

  Red Fox is sleeping
Red Fox is sleeping
Red Fox is sleeping
On the meadow.
Red Fox is dreaming
Red Fox is dreaming
Red fox is dreaming
On the meadow
Who is going to see
Who is going to see
Who is going to see
On the meadow?
A red eye is opening
A red eye is opening
A red eye is opening
On the meadow
Red fox is waking
Red fox is waking
Red fox is waking
On the meadow
Red fox is wandering
Red fox is wandering
Red fox is wandering
On the meadow
Red fox is tired
Red fox is tired
Red fox is tired
On the meadow
Red fox is sleeping
Red fox is sleeping
Red fox is sleeping
On the meadow

No. 4 – “Mens Alle Andre Sover” (While Everyone Else Is Sleeping).

Hi guys! 🙂

I have a song for you today, in Norwegian this time. This band is made up of three women – Emilie Stoesen Christensen (who is the leader of this project, seems to have a firm background in jazz and also is an actress), Ingeborg Marie Mohn and Julia Witek (I wonder if she has Polish roots or perhaps actually is Polish?). I like their music, it’s quite pop but good quality pop, but at the same time just nice to listen to and very easily digestible so to say.

 

Yws Gwynedd – Codi/Cysgu (Rising/Sleeping).

Hi. 🙂

Here’s another of my favourite Welsh music groups, of which I’d like to show you a few of my favourite songs. Here’s one of them, the first I’ve heard from them. The name Yws Gwynedd comes from the name of the founder and vocalist in this band – Ywain Gwynedd. They’re from north Wales.