Song of the day (16th May) – Ida Redig – “I Min Lilla Värld Av Blommor” (In My Little World Of Flowers).

Hi guys! 🙂

I have such a lovely cute song for you. It was originally written for one of my favourite films “Rännstensungar” (Guttersnipes), only not for the version that I love so much, but the earlier one, from 1944. It was sung by one of the main characters, Ninni. You might know from my earlier posts why I love this film so much and why I love it in the later version from 1974, in particular, but chances are that you might not know, so I’ll tell you again. 😀 I love it so much because in the 1974 version, one of the main characters – the painter Johan Fahlen –  is played by one of my music crushes Cornelis Vreeswijk, who apart from being a very fertile and well-known musician, a lesser known but no less expressive poet, had also fantastic acting skills and was an actor in a couple films. I absolutely loved him in this role, it was amazing! Besides, the plot of the film is very interesting and moving too. When I discovered this film and that it is on Youtube, I watched it on my own for the first time, but then got frustrated because I had huge gaps because of course I couldn’t see, plus my Swedish wasn’t that very good. So then the next time I watched it I did it with Zofijka, who also loved it, and she still begs me quite regularly and wants to watch “the film about Ninni”. So when I watched it with Zofijka, we both were telling each other what we can figure out so we could understand much more, me with her vision and she with my Swedish. That’s why collaborating can be really useful at times. And since that day, we got really crazy on “Rännstensungar” and watched them pretty much every day for a while. It’s definitely not typical for me to get so crazy about a film. Now I hadn’t watched it in ages so I did it today, without Zofijka and hope she won’t kill me for that when I tell her.

As I said, the film is about a girl called Ninni. Ninni can’t walk, and at the beginning of the film we learn that her mum has died. A friend of the family called Johan Fahlen, who is a poor and not well known painter takes care of her. Ninni’s biggest passion are flowers, and as she says herself, flowers are the most beautiful thing she knows. Both Ninni and Fahlen, whom she regards as her daddy, are hoping that someday she will be able to walk, and he is particularly determined, though it doesn’t seem like it could be possible. Ninni’s biggest dream is that she’d like to live in the countryside and live there, and see all the flowers in the world. Again, this doesn’t seem possible, because she lives in the city and they don’t have enough funds to make it true. But the ending is very very happy. 🙂

I think the film is gorgeous, so you can watch it

here

if you wish, although I don’t know if it’s going to be as enjoyable for you as it was for me because there are no subtitles as far as I am aware so you’d have to speak Swedish. You can have Zofijka’s perspective then. 😀 And there is of course this song sung by the girl who plays Ninni in this version, it was Karin Falk.

And so some time ago, I was pleasantly surprised seeing the song “I Min Lilla Värld Av Blommor” on Spotify, in quite an interesting version, by Ida Redig. I really like her arrangement of it, although it’s in a way quite different from how it sounded in both films from 1944 and 1974. I think her version is really beautiful. And I like the lyrics of this song, it’s basically about Ninni’s passion for flowers and her imaginary world that is full of flowers, where there is a place for everyone and children are playing, and she is dancing among the flowers. And there is no sorrow or pain, no one screams at you and people are always happy. Quite an escapist and idealist she is, ain’t she? 🙂 So here’s the Ida Redig’s version, unfortunately only on Spotify.