Clannad – Liza”.

For today, I also have a happy love song for you, also in a Celtic language, but a bit older one and in Irish. It comes from Clannad’s eponymous debut album. I much prefer Clannad’s earlier music, which is more rooted in tradition, there’s more Irish and generally more genuine folk. Which absolutely isn’t to say that I don’t like their later music, I just like it a little less. This song is probably the most modern on their debut album, as it’s the only original song of theirs. I absolutely love it, it’s definitely one of my favourites from this album and maybe even in Clannad’s music in general. The vocalist in this particular song is not Maire Brennan as usual, but one of the male members (don’t know which). Below is the translation, which you can also find

here.

 

I’d been in love with a girl

For years and years

Liza was her name

But suddenly she came to me

With news that broke my heart

Liza

Liza baby

Liza

Stay with me

I searched high

I searched low

I searched again and again

Till one day my love returned

To stay with me forever

Liza was off wandering

She didn’t come looking for me

Liza was a little fool

But who cares?

We’re happy In a little hut by ourselves