Hep Stars – “Sagan om Lilla Sofi” (The Story of Little Sofi).

Hiya people! 🙂

This Swedish song is over 50 years old but it’s brand new to me. And I like collecting cool songs with a Sofi/Sofia/Sofie/Sophia/Sophie in them, so it sparked my interest right away when I heard it. I’ve often mentioned on here that I always listen to some music quietly at night, or if not music from Spotify then some radio in one of my favourite languages. And last night I was listening to the Swedish public station P4, and that’s where I heard this song, in the middle of the night. Funnily enough, my Sofi was here too. It’s been freakishly hot here, and also unbearably humid, and Sofi has like a double room. There’s just a normal, big room that she uses during the day, and then there’s a hole in the wall where there is another room and she sleeps there, it’s like a little cave or something, the ceiling is very low there and there’s only a very small window. And as it’s a very small and tight space, it heats up very quickly. Sofi used to sleep in her main room and used that little one for playing video games or other stuff like that, but then she decided that she wants to make the little room into a bedroom, only she didn’t predict how hellish it would get in the summer. And so Sofi couldn’t sleep last night and came to me at about 2 AM, asking if she could sleep here, because I have AC in here.

She had to make herself a makeshift bed on the floor as it would be quite unbearable for both of us to sleep together in my bed, and as she was making it, this song played on the radio. 😀 I wouldn’t even pay much attention to it because it was just playing very softly in the background, but Sofi heard it and was laughing because it sounded funny to her and was asking why do I listen to such weird, antiquated-sounding stuff. 😀 So then I listened more closely and agreed that something about it sounds funny, and I turned the volume up a little bit, and then I realised that it’s about a “lilla Sofi”, so we were both laughing that they’re spying on us. Even though it was funny and even though I usually don’t feel older Swedish music really, I made sure to memorise a bit of lyrics and decided to check it out properly today and I really quite like it. It’s a really sad song though, while at the same time I still think it’s funny.

I’m not perfectly sure if it’s Sofi or Sofie in the title, as I’ve seen both, but Sofi seems to occur more frequently.

The song was written by Benny Andersson (from ABBA, except ABBA wasn’t a thing yet for a couple years) and Lars Berghagen, and released in 1968.

Here’s my literal English translation of it:

 

Little Sofi, she shines like a sun,

Makes a wreath of meadow flowers and violets,

The sky is shining nicely blue as she slowly goes home,

Sits down by her gate,

Holds the wreath against her cheek

Then a song is heard, then a cloud of dust is seen,

A little soldier is marching along the road,

He has striped trousers and he has a big rifle,

He is marching so pluckily,

A little, big soldier

Little Sofi, she shouts ”Hello to you!

My name is Sofi, come here and play with me”

But then the soldier replies

No, I have to hurry up

I am going far away

The whole world is on fire”

May I join you, I promise to be nice

We’ll surely be back here by the evening”

But then he answers her

It will be far for you to go

Stay here my little friend

For I will come soon again

Day turns to night, and months to years

And little Sofi, she waits every spring

But the wind that is drawing toward north

Can give the answer but has no words

Never comes back again

So she is still waiting for sure

Delyth Evans – “Yr Hen Don/Y Corgi Bach” (The Old Wave/The Little Corgi).

Hey people! 🙂

For today, I chose to share with you a set of two (I think traditional) tunes played on the Celtic harp by Delyth Evans, currently known as Delyth Jenkins. I find both of them really nice.

Lleuwen – “Cawell Fach Y Galon” (Little Cave Of The Heart).

And for today, I picked a Welsh song, from quite a well-liked and known singer on the Welsh-language music scene. Lleuwen Steffan, also mononymously known as Lleuwen, is the daughter of Steve Eaves – a Welsh poet and singer, heavily influenced by blues. – So she grew up in a very musical household for sure, and one filled with love for her native language. Her sister, Manon Steffan Ros is also well-known in the Welsh speakers’ community, as an author. She’s also very popular with beginning learners of Welsh as her books are very learner-friendly from what I know.

I heard this song today in the morning, and thought it’s really cool, so maybe you’ll like it too. 🙂

Song of the day (16th December) – Jack Cullen – “Shed A Little Light”.

Hey guys! 🙂

This time around, I’d like to present to you yet another “normal” Jack I’ve come across in my frantic search for a faza, who, like all the others before, also happens to be from England, more exactly from Staffordshire. Again, I really like him, but not enough to consider him a good material for a faza subject. Jack Cullen comes from Staffordshire and used to be a rugby player from what  I know (that’s super cool, my friend Jacek from Helsinki used to play rugby so I have good associations). I listened to all his music that is available on Spotify and it’s all really great, though I’m hoping to hear more of him in the near future. Here’s my favourite song of his.

Jack Vreeswijk – “Lilla Regn” (Little Rain) and Georg Riedel & Sarah Riedel – “Lilla Regn”.

Hi people! 🙂

Today, I will share with you another poem-song written by Cornelis Vreeswijk. With this one, I am sure it was written by him and as it seems originally was intended as a poem and not as a song as it didn’t seem to have a melody. The interesting thing about this poem which later became a song though, that I want to show you, is what came out of that it didn’t have a melody in the first place. Namely now people who cover Vreeswijk have all the freedom in the world to create their own, and here we have almost two different songs, very different in style yet with the same (only slightly varying) lyrics.

The poem – maybe a little surprisingly for someone who would know about Cornelis and roughly about what kinds of things he wrote – is not political, not a protest, not about people/society, not about love, not about Ann-Katrin Rosenblad (his muse) and not even about drinking. It’s, as you can guess from the title, about rain. Little rain. He addresses it in a way that makes you think this rain is a child. It’s a gentle encouragement for it to fall. “Of course the Earth is heavy and cold, but rain anyway”. And when it finally has fallen, the birds are hesitantly starting to sing more and more.

I think it’s very nice, and the two totally different musical versions take two totally differing looks at it.

Jack’s version comes from the same album from which is his last song that I shared with you – “Till Den Det Vederbör” – also written by Cornelis. Jack composed the music to it (or so I assume it was Jack) and it feels very deep but also minimalistic.

And then there’s another version of it composed by Georg Riedel, who is a Swedish jazz musician, and sung by his very talented and sensitive daughter Sarah on their album Cornelis vs Riedel. I’ve already shared a song from this album much earlier that was also sung by Sarah – “Se Här Dansar Fredrik Åkare”. – This is a very carefully made, heartfelt and refined album and both Sarah Riedel and Nikolai Dunger (who is another singer on this album) do a great job, in my opinion, of conveying the feel of each of these songs, as if they really took a lot of time to truly feel them and could relate to them personally. It is a very jazzy album as both Georg and Sarah Riedel are jazz people, which is normally something that would discourage me more or less as I usually don’t have a strong connection with jazz music, but here it doesn’t bother me at all and is great since Cornelis himself also drew from and was inspired by jazz among other genres, and it was his more jazzy songs that convinced me that jazz doesn’t always have to be awful and incomprehensive.

And so I seriously don’t know which version I like more. I wonder which one would be Cornelis’ favourite. And how about you guys? Do you like one of these more than the other?

 

Kate Rusby – “Little Jack Frost”.

Hi guys! 🙂

So it’s Advent, and Christmas is coming, so we can listen to our favourite Christmas music again! This is one of my personal absolute winter classics. And Jack Frost is one of my favourite characters in European folklore. He has arrived here for good as it seems, so I am welcoming his with this lovely little song, hoping you will like it too. Kate Rusby is also one of my most favourite English folk singers, she’s really amazing! I love her voice and her accent, most people who know her seem to love her accent haha, and she does this song so very well. It just makes my brain melt. 🙂