Song of the day (22nd June) – Jacob Elwy ft. Rhydian Meilir – “Brenhines Aberdaron” (Queen of Aberdaron).

Time for a song from Jacob Elwy, who, as you probably know if you’ve been here for a while, is my current faza peep! 🙂 This song is actually a very interesting poem, written by RS Thomas, a Welsh anglican priest, and first performed by Rhydian Meilir, with whom Jacob has collaborated a fair bit so far and who has wrote lyrics for many of his solo songs. In Jacob’s version, we can still hear Rhydian Meilir in the chorus.

Aberdaron is a village on the Llyn Peninsula in Gwynedd, Wales, apparently a very beautiful one. And who is the queen of Aberdaron? Her name was Cissie Morris, but she was known as Auntie Sis in her local community and the congregation and chapel she attended. She died in February 2015 at the age of 88. From what I can understand from the song and what I have read, her life sounds very difficult. She was married to John Morris who was head teacher of the local school, and who died in 1977 trying to save one of his pupils – David Alun – who was caught by a rising tide. Neither of them survived. She also lost his son and grandson in some cruel way, but despite that she was very kind. Sadly, I don’t understand the entire song, even the written lyrics, so I wasn’t able to translate it.

Morgan Elwy – “Dal Yn Dyn” (Still A Man).

Hey people! 🙂

Recently, I shared with you a song from Jacob Elwy,

“Pan Fyddai’n 80 Oed” (When I’ll Be 80),

and in that post I mentioned his younger brother – Morgan Elwy – and his victory in this year’s Cân I Gymru (Song For Wales) in March. Even before Cân I Gymru, it was known that Morgan was going to release a new album some time later this spring. And it came out on May 7, if I remember correctly.

Even though I don’t love Morgan’s music quite as much as I do Jacob’s, or their band Y Trŵbz, or Mared’s (Mared Williams, in case you don’t remember, is a solo singer as well as vocalist with Y Trŵbz, whose music I’ve shared on here a couple times, she’s also Morgan’s girlfriend), I still do like it and I was really looking forward to this and very curious about this album for several reasons. One is simply that Jacob is my current major

faza,

and when I have a faza on someone, I’m also definitely going to be interested if their family are doing something musically and generally in anything that pertains to my faza people even indirectly, and another reason is that Morgan is very strongly into reggae music and that was what this album was to be all about, and I have a bit of a sentiment for this genre. I don’t listen to it very regularly nowadays, but there was a time when I was a kid when it was my favourite genre (though I mostly listened to our Polish reggae) and I still have a bit of a bond with this music and appreciate it and like to come back to it when I’m in the mood. I also really love checking out reggae in other languages which are not necessarily strongly associated with this genre. And, while I dare say that I have a pretty good idea about current Welsh-language music scene, especially so for an outsider, haha, I don’t really know a lot of Welsh-language reggae music, the only person who makes it (aside from Morgan, obviously) that I know of is Geraint Jarman – who was also featured on this blog years ago, including a couple of his reggae songs. –

So the album is out now, it’s called Teimlor’ Awen (Feeling The Muse it means, I believe), it was produced by Bryn Rock which is Jacob and Morgan’s own record label. I thought after his winning Cân I Gymru, Y Trŵbz having won the Y Selar (Welsh music magazine) award, and Mared being well-known on the Welsh-language music scene, the Welsh Internet would be bursting with reviews, but somehow haven’t come across any yet.

I listened to it thoroughly two times and it’s in my huge Bibiel’s playlist so I also listened to all the songs onn it individually a few more times, and, yeah… The fact that I put it in my Bibiel’s playlist and that I’m sharing a song from it here speaks for itself that I generally like it. Maybe it’s not necessarily what I would call right up Bibiel’s alley, something that would particularly speak to me or anything like that, but it’s still really good and nice to listen to, with a great vibe to it. It’s also very catchy but not in an obnoxious or unoriginal way, rather, such that makes it very approachable and accessible even if you don’t know the language, I would say, and also I think it may appeal to people who don’t necessarily care for reggae very much. It’s just easy to like imo, while definitely having its character at the same time. These two qualities don’t often go well.

Apart from making music, Morgan studied physics in Manchester, where at the time he was also part of a very interesting student band Lucy Lagoon, where he played bass and sang. I discovered Lucy Lagoon relatively recently and I really do like their music, it’s like a fusion of indie rock and reggae and some other music influences. He’s also been a physics teacher in the north of London, and, as you might already remember from my blog, he also plays bass in Y Trŵbz. I generally get a bit of an impression that he is into a lot of things, plus also draws from very diverse music styles, which is cool ’cause I like versatile people.

The song I chose to share with you from this album is called “Dal Yn Dyn” (wasn’t courageous enough to translate the lyrics by ear) and, as throughout this entire album, you can also hear his younger sister – Mali’s – backing vocals. The song is not on Youtube, so I’m sharing it from Spotify and for those of you who don’t have Spotify but have something else I’ll include a link to Songwhip below.

Morgan Elwy – “Dal Yn Dyn”.

Jacob Elwy – “Pan Fyddai’n 80 Oed” (When I Will Be 80).

Hey all you people! 🙂

Time for what currently Bibiels like best in terms of music – something from Jacob Elwy! – Yayy!

If you still don’t know who Jacob Elwy is – he is my new faza subject or faza peep, and if you don’t know what is faza either you can find out

 

here.

So, over the last few months since the start of my faza on Jacob, I’ve shared with you some music from Y Trŵbz, (the band where he’s been the vocalist) and also a piece sung by Jacob together with Mared Williams for Cân i Gymru (Song For Wales) 2019. But I’ve never shared with you any of his solo music yet. Admittedly, there’s not much of it so far, just some singles, but they’re all really worth listening to (or otherwise I wouldn’t have the faza).

Interestingly, Jacob took part in Cân i Gymru twice in a row -first together with Mared, and the second time with Rhydian Meilir accompanying him on piano. – Rhydian Meilir is also the one who composed and wrote the lyrics to both his Cân i Gymru songs as well as most of his other solo songs that have been released.

I really regret that: a. I didn’t follow Cân i Gymru during those two years and b. that I didn’t know about Jacob back then. As it happened, this year it was Jacob’s younger brother – Morgan – who took part in Cân i Gymru and won it with his reggae tune “Bach O Bach O Hwne” (A Bit A Bit Of That). He has quite a few siblings, and they’re a very strongly musically inclined, and I’m curious if all of them will now take part in Cân i Gymru, that would be really interesting! 😀 I have no doubt that it’s mostly due to my zealous crossing fingers (out of pure loyalty which I always have for my faza peeps and which also extends to other people connected with them), following Cân i Gymru at the time while it was happening and putting all my energy into it that made his song win. 😀 To be totally honest, I didn’t love Morgan’s song all that much, although I didn’t dislike it either, it just didn’t speak to me quite as much as Jacob’s both Cân i Gymru songs did (they both won the 2nd place), but that’s just me and my style and I can see beyond it, especially as someone who used to be quite keen on reggae once upon a time, that objectively it was a really cool song and very much a breath of fresh air for the Welsh music scene, which doesn’t have a lot of reggae music enthusiasts like him, or at least I don’t know many.

I don’t always love the lyrics like these, which I call half-ironically “inspirational”, because they can sound quite cliche and as someone who is picky and likes quirky lyrics, I can’t possibly like cliche lyrics at the same time. These, unfortunately, are a little bit on the cliche side, but I don’t care. Probably because it took me some time to actually understand them fully, not just the gist, and over that time I’ve already grown to like this song because it’s really really good musically in my opinion. The first time I heard it was on BBC Radio Cymru (or was it Cymru FM?) half-asleep, when I was having a migraine, and I remember vaguely thinking that I really like it. I only much later learned who sings it and that some small part of why I like it is because, in this song, Jacob’s voice sounds particularly similar to my late friend Jacek from Helsinki’s singing voice, which I believe was why I originally got this faza.

And, regarding these lyrics, yes, they may be slightly cliche, but they’re true. I often hear this song in my brain when I feel depressed and unmotivated and have no energy for my Welsh learning, and then I often find the motivation, because it makes me think – gosh, I still have so much to learn, it would be so frustrating if I were 80 and suddenly realised that I could have learnt many more languages, or learnt the one I know a lot better than I do, but didn’t, just because I gave in too often when I wasn’t doing well mentally or my linguistic progress wasn’t going quite as smoothly as I’d ideally like. On a different note, I dearly hope I won’t have to live this long. So, yes, it actually is kind of inspirational and motivating for me.

I’m also super happy because I managed to translate these lyrics, as they are quite easy! I’m sure my translation is not perfect, a bit unpolished in places and sometimes I didn’t know what some little words literally meant in English but overall I’m quite proud of the result.

 

When I will be 80

I want to look back and smile

At the foolish things I did

When I was young

When I will be 80

I don’t want to be overwhelmed by the pain

Of regretting the things I didn’t do

When I could

And when I will be 80

I want to hold you

Knowing that our love

Has overcome everything

But don’t hold back

You have nothing to lose

Life is too short to

Keep turning around

And when I will be 80

Grateful for having a family

Who are always there for me, still

And are like a strong rock

Don’t hold back

You have nothing to lose

Remember that it is yourself

who limits you

And don’t say „There’s always tomorrow”

Raise and go for it

Before it’s too late

Raise and go for it

Before you will be 80

Jacob Elwy a’r Trwbz – “Paid â Stopio” (Don’t Stop).

Hiya people! 🙂

Time for another song from Jacob Elwy, and Y Trwbz as well. This one comes from their 2018 EP – “Croesa’r Afon” (Cross The River). – While it is mostly Mared Williams whose very versatile vocals we can hear on this EP, in this particular song, we can enjoy listening to both her and Jacob, so it’s like a double treat for the brain – at least mine – because I am a big fan of Mared and am in awe of her talent and how she’s capable of singing absolutely anything from folk to jazz to pop to rock, and Jacob is one of my faza people, 

so… do I seriously still have to explain anything else? 😀 I love the crazy rocky energy that this piece is sparkling with (seriously, you know I’m an auditory-gustatory synaesthete, and I swear this song in its entirety is just like a fizzy drink 😀 ) and how it is just so naturally and unconstrainedly positive or actually almost euphoric. It is one of my go-to songs that I listen to to make me feel better or give me a kick of motivation and energy. Whatever fun thing you’re doing while listening to this, it can seriously make you feel like forgetting about everything else and never wanting to stop.

Trwbadwr – “Feel So Close”.

Hiya people! 🙂

Okay, so time for some Jacob music again, finally. 🙂 If you’re new or still don’t know for some other reason, I have such a great thing in my life called faza, and my current dominant faza subject is Jacob Elwy Williams.

If you’ve heard about Jacob already on here, you’ll know that he’s been the vocalist in a rock band called Y Trŵbz. But I didn’t say that, at the very beginnings, before it was called Y Trŵbz, before Mared Williams joined them as another vocalist and long before they have become more widely known in Wales thanks to Y Selar (Welsh music magazine) they were called Trwbadwr. They weren’t really officially recording back then, just gigging or jamming for fun I believe, as it often seems to be with young Welsh-language bands when they start out. However, recently I was thinking that I should still see if there perhaps is some of their music from that time somewhere online, just out of my insatiable, Aquarian curiosity, because I really wanted to know how, or if, their style has changed over the years, and… you know, when you like someone’s music, it’s great to be able to hear some of their earlier, unofficial, perhaps even more amateur music. It just gives you a broader idea about them and their music. I’ll never forget my excitement when I found out about the first recording ever of Cornelis Vreeswijk – one of my previous faza people – from 1959, so I guess about 5 years before his actual career as a musician started, if I’m counting right. And so I looked, and the song I’m about to share with you is the only thing I found from Trwbadwr, but there’s also an unfinished version of it on YouTube as well and it’s also great.

As you can maybe guess from the title alone, this is their cover of Feel So Close by Calvin Harris. I quite like this song in its original version even though it’s mainstream-y and thus rather very normal for Bibiel standards 😀 but I like theirs far more (not surprising I guess). 🙂

Jacob Elwy a’r Trŵbz – “Zion”.

Hey people! 🙂

When I get a new faza,

I listen to their music almost all the time, and it is no exception with Jacob Elwy. I also like sharing my fazas’ music with other people, but as you may have noticed I haven’t been so generous with sharing Jacob’s music on here. I indeed try to be a bit more sparing, because it’s not like he’s released a lot of music so far, it’s only singles, and I don’t want to run out of it too quickly. On the other hand I also don’t want to be too monothematical and if this series was to thoroughly reflect my listening activity, this blog would be heavily Jacob-dominated right now. 😀 I think I’ll be featuring something with him once a month or so.

Today, it’s another song that he sang with Y Trwbz – a Welsh-language rock band founded by him and his brother, also including their cousin Tomo Lloyd, friend Gruff Roberts and Mared Williams who is also an accomplished solo artist. – This particular song has never so far been actually officially released by them,but they often seem to play it live. It differs a bit from their usual style, since they are a rock band and this song has a very strong reggae feel, but it’s not incongruent in any way since both Morgan (who wrote the song) and Jacob, seem to be very much into reggae music. I’ve heard Jacob saying that if he could get to choose anyone that he’d like to work with, it would be Bob Marley, so, that says a lot, I guess. I think it’s cool because, while I’m no longer as crazy about it as I used to, before I discovered my love for folk, I was very much into reggae myself so even if it’s not a genre that I’d be listening to very consistently these days, I really have to be in the mood, I definitely like a lot and have a lot of very positive feelings and associations with it.

The recording I’m sharing with you is from 2019, when they were playing at Gwobrau’r Selar event. Gwobrau’r Selar, or Y Selar Awards, are music awards are annual awards for Welsh-language music, awarded by a Welsh music magazine called Y Selar. Y Trwbz themselves were awarded in the Best EP or Single category for their EP “Croesa’r Afon” (Cross The River) just a year before this performance.

Very sadly, I’m afraid my understanding of the lyrics is a tad bit too patchy to be able to translate them for you in any sensible way. It’s like, I guess I get them quite well but I don’t know a fair few words and I don’t really know how to go about translating this somehow. But it’s still really good musically and I hope you can enjoy it in this aspect, and when I’ll feel more confident about my translator skills in this case I’ll update the post.

People of the blogosphere, come rejoice with me, and let me introduce my brand new, long awaited faza subject…!! 😊 😂 🎉 🧠

Finally, it happened! I still find it a bit difficult to actually believe in, but I am now sure that it’s for real. My new faza has actually started some time ago already – on 13th January – but I felt like I needed some time to process things and to feel really sure that it’s a proper, long-term faza to be able to write about it publicly, I wouldn’t even tell people in private, except for Sofi, who it was because I always feel a bit, hm, insecure kind of, at the start of a new faza, and also I wasn’t sure if it was for real, I didn’t want to regret sharing something with someone too early on.

But, before I’ll write anything more, I want to tell you that if you’re a newbie here and have totally no idea what I’m talking about when I say “faza”, or maybe you’re even a regular but still find the concept a little confusing (because it certainly can be a bit confusing), I’ve got a

new page here,

which I hope will make things clearer for you. Please let me know if you’d like to know something and it’s not clear on there, because it’s difficult to explain stuff that is going on your brain level to outside people. If you’re not really familiar with what I mean by fazas and you want to be , I suggest you read that page before this post as otherwise it might be hard to make sense of what I’ll write here and I don’t want to clutter the post with explaining things on the go, as it’ll probably be a long post anyway. On that page you’ll also learn who it is I’m going to be talking about…

So yeah, I’m in the midst of a fabulous faza peak, which means I’ve been having quite a good time lately. What this new faza has certainly already taught me is: you can’t just make such things happen at will, just because you want. If you have been following me all that time ever since my faza on Gwil has started to fade and it didn’t seem like anyone was on the horizon to replace him on the dominant spot, perhaps you know a bit about my frantic search for a potential faza subject, especially in the music world as that’s where I most often get my fazas from. I tried to narrow down my criteria and especially looked for all sorts of musicians named Jack in whom, or in whose music alone at the very least, I could become passionately interested. Not because it’s any kind of requirement for my faza subject to be called Jack, or anything specific, for that matter, but, just like I said, it was just some sort of a criterion I used to narrow down what I was searching for, and I really love the name Jack so I thought it would be cool to finally have a faza subject named Jack. Later on I also started looking for people called Hamish because quite recently, being a name nerd who often falls in and out of love with different names, I’ve become enamoured with this name, according to my Mum it’s because it almost sounds like “Hey, Mish”, which is possible but in my opinion it’s mostly just because it’s so Scottish and both strong and kind of cute at the same time.

Despite my huge efforts, it just failed massively. Well, I did find a lot of great music so that was a plus, but none of these people were seriously interesting for me enough as individuals, nor did I feel their music enough to be able to consider them as my faza candidates for long. In fact most of them always turned out to be more Sofi’s thing, which means they just absolutely couldn’t be my thing because our tastes in most things vary a whole lot and thus it was just almost physically impossible. 😀

On January 13, I decided to finally do as mundane a thing as cleaning of all my gem stones and their appartments (which I normally make sure to do regularly and generally like doing but now somehow hadn’t done in quite some time and totally didn’t feel motivated as it really takes some time because different stones often need different kind of handling, and I’ve got lots of semi-precious and precious stones). So on January 13 I just got down to doing it. I put some music on just to play in the background , and even Misha came to entertain me with his company.

I think I was listening to one of Spotify’s Daily Mixes (if you’re not familiar with Spotify, Daily Mixes are mixes of music that it makes for you based on your listening activity, with stuff you’ve liked and things you might like but might also not have heard, there’s up to six of them depending on how  varied your music taste is). I wasn’t really paying much attention to it, being deeply engrossed in my own thoughts, but just as I was polishing my lovely Fulk the Pyrite, I suddenly did start paying attention to the music because there was a rock piece I’ve never ever heard before and someone was “singing about [Welsh] independence” in a way that first made my heart wrench because of the hopeless lyrics, and then all of my brains melt with delight because it was so good overall and my synaesthetic experiences were bliss when listening to it. I had a quick look to see what that song was and by whom and that’s how I’ve first heard about a band called Y Trŵbz. It’s interesting how even small, minority language music scenes have just so much going on that even if you’re as familiar as I am/feel I am with the Welsh-language music scene, there always seems to be something you won’t know about, even if it’s not exactly very new.

Much later on that same day, just out of plain old curiosity, I looked Y Trŵbz up. What was my surprise to learn that one of the people in this band is Jacob Elwy – the same

Jacob Elwy

whose song (together with Mared Williams) I shared just two days prior to that, saying that I didn’t really know much at all about him. How fabulously ironic! 😀 In hintsight, I botched that post properly, because I even wrote that Mared Williams was from Gwynedd even though I knew full well that she was from Conwy, I don’t know what happened to my brain, but now it’s edited so hopefully my crime is forgiven and forgotten. While I’ve always found that song of Jacob and Mared that I posted really nice, it hadn’t exactly made me feel anything special which could suggest any forthcoming fazas, and I’ve listened to it many times, it was just that – very nice and pleasant. –

That in turn sparked my interest with Jacob himself, and, while I couldn’t find a whole lot about him, I thought I’d see if he’s doing anything solo. It appears like he’s just started spreading his wings in this respect last year, starting with the 2020 edition of Cân i Gymru (so the second one in a row in which he took part), where he sang a song called “Pan Fyddai’n 80 Oed” (When I’ll Be 80), which I could vaguely recall and I knew I loved it to bits but I didn’t know who did it or how it was called or anything, I just heard it once on Radio Cymru while laying in bed half asleep with a migraine or something and thinking that it was really cool and reminded me of something very pleasant.

So I had a listen to his solo pieces as well and with time that priceless feeling I always get when having a new faza was getting stronger and stronger. I only had some doubts because I still knew precious little about him as an individual, and this is so key with fazas, but he has both rock and folk leanings, and also seems very much into reggae (which is cool because I used to be madly into reggae before I discovered folk so I have a bit of a sentiment for it) so at least musically I believe I feel him, although, a little surprisingly for me, even though I am a bit more into folk than rock, in his case I somehow prefer his more rocky side so far.

At the same time, as I was listening to him, somewhere in a corner of my mind I could feel that his music reminded me of something very vaguely but persistently. Something I couldn’t identify. And then I had a realisation! His voice, particularly in the lower register, reminds me of Jacek from Helsinki – my Polish Finnophile friend whom I’ve written a bit about on here who passed away from cancer a couple years ago. – Jacek was a rather musical creature who liked to sing sometimes, but most of all play the cello, which instrument I will probably associate with him forever and ever so it always makes me a little nostalgic. I really needed some validation of my experience so I even reached out to our mutual Polonophile Swedish friend although we’ve barely been in touch since his passing and I showed her the song of Jacob which he sang at last year’s Cân i Gymru, where he sounds the most like Jacek in my opinion and asked her if she feels the same. She said she wouldn’t be surprised if Jacob could also play the cello. Honestly, I would be very surprised, because while they sound very similar sometimes, I don’t suppose they are very similar in other ways and I just can’t imagine Jacob playing cello! 😀 But, if he does, that would be a cool surprise.

But I didn’t want this faza to be just based on the fact that Jacob reminds me of Jacek, that would be just so bloody unfair, especially that by then I’ve already started to like him overall, not just because of some sort of similarity to Jacek! So, to avoid that, I am starting to get to know him the best I can without actually knowing much about him directly – because it’s not like he’s very popular outside of Wales or perhaps north England so naturally I won’t be able to find a lot of information about him like I could with one of my previous faza subjects, Cornelis Vreeswijk, for example. I am also limited by the fact that I can’t see (and when you can see you can figure out a lot of things about a person easier, obviously), and that I’m not on most social media, but oh well, we can deal with that. With my own online research I actually learned more about his family rather than himself, which was also interesting.

Jacob is from a village called Tan y Fron near Llansannan in Denbigh in the Vale of Clwyd, however currently I believe he’s studying music in Manchester or was doing so not very long ago. If I’m guessing right (I may be guessing totally wrong because I’m shitty with counting as you know and I only guessed it based on other things I knew) he’s probably 26-27 and he has a lot of siblings for these days’ standards which I think is so fun and they all sound very cool! Sadly what also seems to be the case is that his family has been through a lot of hardships, I personally think more than what would be considered a fair share, which is perhaps just the reason why they make an impression of being very close with each other. I’m not sure I can talk about this because I didn’t really find most of it as something in relation to his music career, the only thing that does somehow connect to his music out of these is that his father had an alcohol problem, and died quite early on, when, I believe, some of his siblings were still teenagers. He left behind a book of penillions – which are, if I understand that correctly, poems which are sung to music – and they discovered them later and Y Trwbz made a few of them into great songs, they also wrote a song about him.

I always ask Sofi to tell me what my faza subjects look like and what she thinks about them subjectively (she summed her description of him up saying that she thinks he looks like Justin Timberlake 😀 ), and Sofi’s usually the first to know about my new fazas. And she made me notice a thing I didn’t even realise before. I told her that I’ve got a faza on a guy called Jacob Elwy and she was like “Oh wow, so your dream has come true! You’ve got your Jac- someone”. I was dumbstruck for a moment. Yes, I am a Jackophile, so I was looking for a Jack, or a Jac, or a Jacqueline, or a Jacek, or a Hyacinth (because it’s etymologically related to the Polish Jacek as you may recall from

this post)

but despite the name Jacob obviously starts with Jac-, and even despite Jack Vreeswijk’s full name is Lars Jacob, it never fell under the same category for me because it neither sounds like Jack, nor shares the etymology with either Jacek or Jack. And then I realised one more thing. Namely that, after all,

Hamish is a, somewhat distant, but still, etymological cousin of Jacob.

And then poor Sofi got quite confused, because I just couldn’t help myself and started laughing my brains out. It was as if God – or perhaps my Guardian Angel or one of my purgatory soul friends, because God probably has more urgent stuff to deal with, especially right now in these hectic times, than my fazas – was smiling at me mischievously and saying: “Hey you, Bibielle, you wanted a Jack or a Hamish, why not all in one, eh?”” I was always rather neutral about the name Jacob, given that it’s so popular for children in the US and I’ve got a lot to do with baby names every day so it seems a tad bit overused to me, and here Jakub has been nauseatingly popular for baby boys for decades, but I’m gradually changing my view on it now, obviously. Edited to add: a few days after writing this post I learned that, in case of this Jacob, his name is pronounced like Jack, as opposed to like Jay, which makes the situation even more hilarious and also really cool because I actually like this pronunciation a lot more, and don’t know why I couldn’t figure it out on my ownn that this must be the way it is pronounced in his case, since with Welsh phonetics it makes all the sense in the world.

I also had my doubts about whether it will really be so cool to have yet another Welsh faza in a row after Gwilym, but now I think it’s the perfect situation. Because I’m nowhere near fluent with my Welsh yet, and if I got a faza subject who would speak another of my favourite languages, I’d get distracted. Last year was very fruitless for me Welsh-wise because it was such a techy year, with my eventful computer transition and then the iPhone and getting used to the touchscreen reality which for me took a lot of time even though it went much better than expected. This year, even before I got the faza, I’ve decided to catch up on this and that’s what I’m doing. It’s good to be back on track again.

Because I believe that when getting to know a person, it’s good to know their background and things like that, I made my Dad feel appreciated by asking him to have a look at what Jacob’s area looks like. My Dad loves Google travelling (he’s often like: “When I was in Mexico a few days ago…” and sometimes people get confused but he only was there on Google Maps 😀 ), and so I always give him that mission with my new fazas, to go on Google Maps and have a look around where they live or grew up or something and tell me what he thinks, like generally about the place, what it looks like, what there is, whatever. I don’t talk with my Dad about my fazas, he doesn’t know about it, he’s just used to me having weird whims like that sometimes and wanting to travel virtually to some often a little obscure corners of the world, but he seems to enjoy these Google rides a lot and they are very useful for me to form a bit of an idea. He also helped me a bit with my geography, because while I’ve got quite a good idea of north-western Wales, with north-central/north-east I didn’t really know where exactly all these counties are and what distances between different places there are and couldn’t make sense of it on my own. Fazas, you see, can be very educating experiences.

I’ve also figured out (which I may be wrong about, it’s just my suspicion/gut feeling), that while it doesn’t seem like he has written any of his Welsh lyrics because most or all of them are by Rhydian Meilir with whom he collaborates a lot, nor I guess any of the lyrics for Y Trŵbz that he has sung with them, all his solo music in English (he has released only one English song officially but I’ve seen more unofficial songs of his) may have been written by him, and some of it has been written by him for sure. Which is a good news for me because people’s own lyrics usually can tell a fair bit about them. Perhaps not everyone is somehow super exhibitionist but still, it’s hard not to reveal yourself at all.

I’ve also looked at his Instagram even though I’m not on there myself and even though of course it’s not a very friendly place for blind people with so much pics, but still, I made use of all the image recognition stuff I have on my phone (Sofi was out, and I wouldn’t want to take an advantage of her too much) to get any idea of the pics, with mixed results, and luckily Instagram is not pics alone. So now I have a bit more of an idea of what he’s like, for example that he’s very keen on travelling as it seems, and has been to quite a few countries, I guess most recently Brazil before the pandemic has started. I’d read before that he went to Australia for a year, and, nosy as I am about my faza subjects and anything that may fascinate me (I should probably really work on this and become less nosy when it comes to people but oh well I’m an Aquarius and curiosity, which sometimes goes overboard, is the only Aquarius trait I seem to truly have so if I eradicated it out of myself I’d feel like a very fake Aquarius, this is my only excuse), I was wondering a lot about why, I mean whether it was something to do with the music or some other kind of career/education thing he was doing or just for fun, and now the latter seems most likely.

Okay, so, to finally close this lengthy post, I have a bonus song of the day for you. The one which originally caught my attention so much – “Annibyniaeth” (Independence) by Y Trŵbz.

Y Trŵbz is very much a family business, as originally it was created by Jacob as the vocalist and his younger brother Morgan as the bass, and then two other members – their cousin and Morgan’s friend – joined. Later on, Jacob was replaced by Mared Williams who is Morgan’s girlfriend, and then when Mared had other artistic things going on Jacob was with them again. Despite I’ve got a faza on Jacob, I like Y Trwbz with Mared just as much, it’s equally great but in a totally different way.

 

The lyrics are written by Morgan Elwy and I don’t feel like I can translate them for you literally because I don’t know the meaning of some words, but I do understand the point of it well and I can tell you that this song shows how one feels when their own country is not independent and basically facing a lot of unnecessary difficulties which surely wouldn’t happen otherwise, like the flooding of Capel Celyn, which was carefully planned ahead, about losing hope and not seeing the point in fighting for your rights when no one hears you anyway. So there’s a question, when will the day finally come that their country will be strong again, and the Welsh will be singing about independence. I dearly hope for it to happen as soon as it’s only possible, and wish them good luck with regaining their autonomy, just as I do with all of “my” other countries which also can’t enjoy independence.

Mared Williams ft. Jacob Elwy – “Gewn Ni Weld Sut Eith Hi”.

Hey people! 🙂

Time for yet another Cân I Gymru song, this time from 2019. I honestly found this one of my most favourites in that edition, I think it’s so nice and cool.

Both Jacob Elwy and Mared Williams are from north-eastern Wales. Mared has already been known to me as a great singer, and had been a part of Côr Glanaethwy, a great choir at Ysgol Glanaethwy, a Welsh drama school in Bangor. Right now she has her own YouTube channel and I’m a big fan of hers. I didn’t translate the title of this song this time around in the post title as I’m not exactly sure myself what it means, but my guess is something like We Shall See How It Goes (?)… I may be wrong though.