Song of the day (22nd June) – Jacob Elwy ft. Rhydian Meilir – “Brenhines Aberdaron” (Queen of Aberdaron).

Time for a song from Jacob Elwy, who, as you probably know if you’ve been here for a while, is my current faza peep! 🙂 This song is actually a very interesting poem, written by RS Thomas, a Welsh anglican priest, and first performed by Rhydian Meilir, with whom Jacob has collaborated a fair bit so far and who has wrote lyrics for many of his solo songs. In Jacob’s version, we can still hear Rhydian Meilir in the chorus.

Aberdaron is a village on the Llyn Peninsula in Gwynedd, Wales, apparently a very beautiful one. And who is the queen of Aberdaron? Her name was Cissie Morris, but she was known as Auntie Sis in her local community and the congregation and chapel she attended. She died in February 2015 at the age of 88. From what I can understand from the song and what I have read, her life sounds very difficult. She was married to John Morris who was head teacher of the local school, and who died in 1977 trying to save one of his pupils – David Alun – who was caught by a rising tide. Neither of them survived. She also lost his son and grandson in some cruel way, but despite that she was very kind. Sadly, I don’t understand the entire song, even the written lyrics, so I wasn’t able to translate it.

Jacob Elwy – “Pan Fyddai’n 80 Oed” (When I Will Be 80).

Hey all you people! 🙂

Time for what currently Bibiels like best in terms of music – something from Jacob Elwy! – Yayy!

If you still don’t know who Jacob Elwy is – he is my new faza subject or faza peep, and if you don’t know what is faza either you can find out

 

here.

So, over the last few months since the start of my faza on Jacob, I’ve shared with you some music from Y Trŵbz, (the band where he’s been the vocalist) and also a piece sung by Jacob together with Mared Williams for Cân i Gymru (Song For Wales) 2019. But I’ve never shared with you any of his solo music yet. Admittedly, there’s not much of it so far, just some singles, but they’re all really worth listening to (or otherwise I wouldn’t have the faza).

Interestingly, Jacob took part in Cân i Gymru twice in a row -first together with Mared, and the second time with Rhydian Meilir accompanying him on piano. – Rhydian Meilir is also the one who composed and wrote the lyrics to both his Cân i Gymru songs as well as most of his other solo songs that have been released.

I really regret that: a. I didn’t follow Cân i Gymru during those two years and b. that I didn’t know about Jacob back then. As it happened, this year it was Jacob’s younger brother – Morgan – who took part in Cân i Gymru and won it with his reggae tune “Bach O Bach O Hwne” (A Bit A Bit Of That). He has quite a few siblings, and they’re a very strongly musically inclined, and I’m curious if all of them will now take part in Cân i Gymru, that would be really interesting! 😀 I have no doubt that it’s mostly due to my zealous crossing fingers (out of pure loyalty which I always have for my faza peeps and which also extends to other people connected with them), following Cân i Gymru at the time while it was happening and putting all my energy into it that made his song win. 😀 To be totally honest, I didn’t love Morgan’s song all that much, although I didn’t dislike it either, it just didn’t speak to me quite as much as Jacob’s both Cân i Gymru songs did (they both won the 2nd place), but that’s just me and my style and I can see beyond it, especially as someone who used to be quite keen on reggae once upon a time, that objectively it was a really cool song and very much a breath of fresh air for the Welsh music scene, which doesn’t have a lot of reggae music enthusiasts like him, or at least I don’t know many.

I don’t always love the lyrics like these, which I call half-ironically “inspirational”, because they can sound quite cliche and as someone who is picky and likes quirky lyrics, I can’t possibly like cliche lyrics at the same time. These, unfortunately, are a little bit on the cliche side, but I don’t care. Probably because it took me some time to actually understand them fully, not just the gist, and over that time I’ve already grown to like this song because it’s really really good musically in my opinion. The first time I heard it was on BBC Radio Cymru (or was it Cymru FM?) half-asleep, when I was having a migraine, and I remember vaguely thinking that I really like it. I only much later learned who sings it and that some small part of why I like it is because, in this song, Jacob’s voice sounds particularly similar to my late friend Jacek from Helsinki’s singing voice, which I believe was why I originally got this faza.

And, regarding these lyrics, yes, they may be slightly cliche, but they’re true. I often hear this song in my brain when I feel depressed and unmotivated and have no energy for my Welsh learning, and then I often find the motivation, because it makes me think – gosh, I still have so much to learn, it would be so frustrating if I were 80 and suddenly realised that I could have learnt many more languages, or learnt the one I know a lot better than I do, but didn’t, just because I gave in too often when I wasn’t doing well mentally or my linguistic progress wasn’t going quite as smoothly as I’d ideally like. On a different note, I dearly hope I won’t have to live this long. So, yes, it actually is kind of inspirational and motivating for me.

I’m also super happy because I managed to translate these lyrics, as they are quite easy! I’m sure my translation is not perfect, a bit unpolished in places and sometimes I didn’t know what some little words literally meant in English but overall I’m quite proud of the result.

 

When I will be 80

I want to look back and smile

At the foolish things I did

When I was young

When I will be 80

I don’t want to be overwhelmed by the pain

Of regretting the things I didn’t do

When I could

And when I will be 80

I want to hold you

Knowing that our love

Has overcome everything

But don’t hold back

You have nothing to lose

Life is too short to

Keep turning around

And when I will be 80

Grateful for having a family

Who are always there for me, still

And are like a strong rock

Don’t hold back

You have nothing to lose

Remember that it is yourself

who limits you

And don’t say „There’s always tomorrow”

Raise and go for it

Before it’s too late

Raise and go for it

Before you will be 80

Trwbadwr – “Feel So Close”.

Hiya people! 🙂

Okay, so time for some Jacob music again, finally. 🙂 If you’re new or still don’t know for some other reason, I have such a great thing in my life called faza, and my current dominant faza subject is Jacob Elwy Williams.

If you’ve heard about Jacob already on here, you’ll know that he’s been the vocalist in a rock band called Y Trŵbz. But I didn’t say that, at the very beginnings, before it was called Y Trŵbz, before Mared Williams joined them as another vocalist and long before they have become more widely known in Wales thanks to Y Selar (Welsh music magazine) they were called Trwbadwr. They weren’t really officially recording back then, just gigging or jamming for fun I believe, as it often seems to be with young Welsh-language bands when they start out. However, recently I was thinking that I should still see if there perhaps is some of their music from that time somewhere online, just out of my insatiable, Aquarian curiosity, because I really wanted to know how, or if, their style has changed over the years, and… you know, when you like someone’s music, it’s great to be able to hear some of their earlier, unofficial, perhaps even more amateur music. It just gives you a broader idea about them and their music. I’ll never forget my excitement when I found out about the first recording ever of Cornelis Vreeswijk – one of my previous faza people – from 1959, so I guess about 5 years before his actual career as a musician started, if I’m counting right. And so I looked, and the song I’m about to share with you is the only thing I found from Trwbadwr, but there’s also an unfinished version of it on YouTube as well and it’s also great.

As you can maybe guess from the title alone, this is their cover of Feel So Close by Calvin Harris. I quite like this song in its original version even though it’s mainstream-y and thus rather very normal for Bibiel standards 😀 but I like theirs far more (not surprising I guess). 🙂

Jacob Elwy a’r Trŵbz – “Zion”.

Hey people! 🙂

When I get a new faza,

I listen to their music almost all the time, and it is no exception with Jacob Elwy. I also like sharing my fazas’ music with other people, but as you may have noticed I haven’t been so generous with sharing Jacob’s music on here. I indeed try to be a bit more sparing, because it’s not like he’s released a lot of music so far, it’s only singles, and I don’t want to run out of it too quickly. On the other hand I also don’t want to be too monothematical and if this series was to thoroughly reflect my listening activity, this blog would be heavily Jacob-dominated right now. 😀 I think I’ll be featuring something with him once a month or so.

Today, it’s another song that he sang with Y Trwbz – a Welsh-language rock band founded by him and his brother, also including their cousin Tomo Lloyd, friend Gruff Roberts and Mared Williams who is also an accomplished solo artist. – This particular song has never so far been actually officially released by them,but they often seem to play it live. It differs a bit from their usual style, since they are a rock band and this song has a very strong reggae feel, but it’s not incongruent in any way since both Morgan (who wrote the song) and Jacob, seem to be very much into reggae music. I’ve heard Jacob saying that if he could get to choose anyone that he’d like to work with, it would be Bob Marley, so, that says a lot, I guess. I think it’s cool because, while I’m no longer as crazy about it as I used to, before I discovered my love for folk, I was very much into reggae myself so even if it’s not a genre that I’d be listening to very consistently these days, I really have to be in the mood, I definitely like a lot and have a lot of very positive feelings and associations with it.

The recording I’m sharing with you is from 2019, when they were playing at Gwobrau’r Selar event. Gwobrau’r Selar, or Y Selar Awards, are music awards are annual awards for Welsh-language music, awarded by a Welsh music magazine called Y Selar. Y Trwbz themselves were awarded in the Best EP or Single category for their EP “Croesa’r Afon” (Cross The River) just a year before this performance.

Very sadly, I’m afraid my understanding of the lyrics is a tad bit too patchy to be able to translate them for you in any sensible way. It’s like, I guess I get them quite well but I don’t know a fair few words and I don’t really know how to go about translating this somehow. But it’s still really good musically and I hope you can enjoy it in this aspect, and when I’ll feel more confident about my translator skills in this case I’ll update the post.