Maire Brennan – “The Mighty One”.

Here is another song by Maire Brennan, also about God. I think the sound of it is very powerful, and it has more of an ethnofolk feel. The chorus is in Irish, and here is what it means in English.

  All my blessings from my heart to you
Isn’t the view delightful?
My blessing from my heart to you
And glory be to God

Song of the day (25th September) – Maire Brennan – “Perfect Time”.

Hi people. 🙂

I’ve recently realised that I’d never shared with you any of Maire Brennan’s music. Not that I love her so very much, but she’s quite an icon of Celtic music, and she does have some songs I like. Other than that, she’s Enya’s sister! I’m not very keen on the type of voice Maire has, but, as I said, some of her music is really good and she is also a harpist, though there’s no harp in the song I want to share with you now. I’d like to dedicate a few song of the day posts to my favourite songs of hers. If you have listened to some more famous Celtic music bands, you may remember Maire from Clannad (famous for “Robin, The Hooded Man” in the 80’s, for example). And Clannad has also loads of great music, but I won’t be sharing theirs now. Maire Brennan is also known as Maire ni Bhraonain, Moya Brennan or, in her earlier days, as Mary Brennan.

Maire was raised in a Catholic Irish family, but she’s now a member of evangelical church, and a lot of her songs are more or less religious. This one is as well. I think it sounds really good, though of course as you know I prefer Enya’s music far more. This video doesn’t have the best sound quality, don’t know how about visual, but there are so many versions of this song, I believe from different albums, that I had a hard time finding the one I like best and I found it in such a bit rubbish quality.

Song of the day (10th June) – Helene Boksle – Fagret Er Landet (Fair Is The Country).

Hi lovely people! 🙂

Something a bit different I have for you today. Well not like completely different – it’s just Norwegian, there’s been some Norwegian music in the past, quite a few pieces even, but this is a relatively old song and it is actually a hymn.

It’s called “Fagert Er Landet”, which means Fair Is The Country, and it was written by a Lutheran clergyman – Anders Hovden – in 1907, and the melody was composed by Melchior Vilpius, much earlier – in 1609. It is a Norwegian national hymn.

Helene Boksle on the other hand is much younger, born in 1981, she is I guess one of more popular Norwegian traditional singers, she also makes some pop. I really like how her voice is bright and clear and just so Nordic.

Her accent is incredibly confusing at the best of times, I mean for me. You know I speak Swedish, not Norwegian, and, although I’ve been learning for like 10 years, and usually don’t have much issues understanding people, but people who’ve been always more or less difficult for me to understand are people from the very south, from Skåne. Their accent is almost like Danish and very guttural, and I can’t get Danish either, unless when written, then it’s usually better. Norwegian when someone speaks in Norwegian bokmål I can understand briefly, but Helene’s accent is just one of those guttural ones that are incredibly hard for me. Apart from some single words and phrases and words that gave me some basic context I couldn’t get what she’s singing. 😀 Thought it may go better if I’d find Norwegian lyrics written, but couldn’t find them anywhere, not to mention English, so unfortunately there is no translation and unless you speak any Scandinavian languages yourself, you have to rely on my vague description of the lyrics.

From what I’ve understood it’s a prayer, in which the Norwegian ask God their Father to bless their country – from the mountains to the sea or something like this – bless their fields and the land, and the people, etc. and from what I think I’ve heard it is also a sort of a praise of Norway and simply how fair it is.

Nevertheless, although Helene’s accent seems to be a bit of the barrier for me, it’s still charming. Honestly, isn’t it? Well I think it fits her and I think I wouldn’t like her as much as I do if she sang in a sorta normal bokmål, whatever actually a normal Norwegia bokmål is hahaha I’m pretty ignorant about this language, would have to educate more, I see now.

Here it is:

– Du Måste Finnas (You Must Exist=.

Hi Guys! 🙂

Time for another Helen Sjöholm’s song from my favourites by her. This one is my absolute favourite of these.

It comes from a musical called “Kristina Från Duvemåla (Kristina From Duvemåla”, which was written by Björn Ulveus and the music was written by Benny Andersson. The plot was based on the shortstories written by Wilhelm Moberg. It is about a Swedish family and their emigration to US. The main character, Kristina, has a lot to go through. She miscarries her baby, loses her husband, and also feels alienated in the new country. She was a very religious and faithful woman but now as she suffers from so many things, she wonders whether actually GOd exists. She clings in panic to her beliefs, but feels very abandoned and lonely and the more her skepticism arises. ANd this song is about it.

Helen Sjöholm did it so very expressively, it’s thrilling and affecting, so deep and emotional. I think it is so emotional that actually iF I wouldn’t know any Swedish, I could figure out very basically what it is about. Although I must also say that I don’t think there could be any better language to sing this song in than Swedish, it just sounds so great in Swedish.

Both the musical and song have their English versions though and the song is sung by Kerry Ellis, however I must admit that in comparison to Sjöholm’s version, Ellis’ seems almost flat, even though it isn’t bad at all.

As it is usual with musicals, the actual Swedish lyrics to the song are different than those in the ENglish version, so besides both language versions I will also post original Swedish lyrics translated to English exactly.

 

You Must Exist
You drove me out, God,
from my homeland torn away.
Here I’m a refugee and a stranger
and I do accept that as my fate
But You took my child
And You take me from my man.
I can no longer see any meaning.
What is it you want?
What should I think?
The thought is dizzying,
before me opens an abyss,
my whole being is in uproar and wants to say no,
my soul shivers
at the answer to the question I’ve raised;
that You do not exist
though I believed in You.
Who’d help me endure life all the way out here?
Who’d give me the skills and the strength I must show?
Who would comfort me? I am so little on the earth
If You did not exist,
yes, how would I cope?
No, You must exist,
You have to!
I live my life through You.
Without You I am a splinter on a dark and stormy sea.
You must exist,
You have to!
How could You just overlook me?
I would be nowhere,
I would be nothing if You did not exist.
Never before has that been on my tongue or in my mind,
that little word which is frightening and plaguing me so;
the word is “if “, if I have said all of my prayers in vain?
If You do not exist
what will I do?
Who would feel my repentance and then just forgive me?
Freedom in my soul, yes, who would give that to me?
Who’d be there at the end to accept me, after my death?
If You did not exist
who would take my hand then?
No, You must exist,
You have to!
I live my life through You.
Without You I am a splinter on a dark and stormy sea.
You must exist,
You have to!
How could You just overlook me?
I would be nowhere,
I would be nothing if You did not exist.
You must exist,
You have to!
How could You just overlook me?
I would be nowhere,
I would be nothing if You did not exist

Question of the day.

Is there anything at all from natural world which has the ability to affect you mood in a positive way?

My answer:

Sure! First of all, obviously, Misha. Misha affects my mood and me in general in a very positive way. He helps me stay calm, lessens my anxiety, makes me more relaxed, makes me smile, keeps me company or even helps me come back to normal with my sleep cycle if it goes crazy for a while. Plus he’s beautiful. I think everyone would agree that beauty affects us in a positive way and influences us a lot.

Next thing, horses. I love it how the horse and the rider can be actually like one while riding and how strong the connection is then. My horse – and riding in general – is capable of making my mood significantly higher when I’m depressed, but I guess that’s also the thing with endorphines and such.

I love muscari, I guess that’s how these lovely blue flowers are called in English. There is something sweet about them I just love.

I find rain calming and helping me to concentrate, plus I like it also because when it falls, most of my allergies go to sleep.

And, since my early childhood, for some reason I’ve always felt something towards ice. I can’t explain it. I just like to feel it. I remember that I’ve even had a small dream to have a piece of ice that will never melt so I could feel it as much as I’d like to and have it in my room. 😀 I was just fascinated by ice, I guess, and still am in some way.

Another thing are gem stones, even though maybe some people wouldn’t classify them as part of the natural world. I love how beautiful they are, I really like to feel them and also in some way I do believe in their healing properties, and so I like working with them as I can, and I have a lot of admiration for gem stones.

Oh, and the sea! How could I forget about the sea? It just make me feel in such a very special way. And generally, being in contact with nature always makes me think about God and how perfectly He made all this. And when I’m by the sea, I tend to feel it particularly strong. And I think it’s also a positive feeling. I feel so grateful for Him he created all that beauty for us.

And I think I might have many other things in nature I feel a strong connection with, although these are the ones that came to my mind at the moment.