Maire Brennan – “Oró” (Oh”.

Hi people. 🙂

Today, a song by Maire Brennan I want to share with you is a very lovely Gaelic lullaby. I love lullabies, I have a whole collection of them, and this one is among them. Not quite as brilliant and breathtaking as her sister’s “Song Of The Sandman” but very beautiful too. Here are the English lyrics.

 

Oh my little babe
Always stay by my side

Oh my darling
You give me hope, my darling

Sleep peacefully, sleep peacefully
Sleep peacefully, my sweet child…

Oh my little babe
Take my sure advice
My peaceful love

Oh my little babe
And a prayer from my heart
For the life in front of you

Sleep peacefully, sleep peacefully
Sleep peacefully, my sweet child…

Song of the day (4th March) – Emma Thompson & Peigi Barker, Ashley Serena ft. Karliene – “A Mhaighdean Bhan Uasal” – “Noble Maiden Fair”.

 

Some time ago, I shared with you guys a couple songs by Scottish singer Julie Fowlis, who sings in Scottish Gaelic, and I wrote that Julie Fowlis became known to some wider audience because of the Disney film called “Brave” where she sang two songs in English. I didn’t show them as there is so much more great and far less known music from Julie Fowlis, but I’d like to share something from “Brave” now. This song “A Mhaighdean Bhan Uasal” or “Noble Maiden Fair” in English, is sung in the film by queen Elinor (Emma Thompson, Merida’s mother) and Merida (Peigi Barker). They sing it when Merida is desperate to get her mother back as a human after she is transformed to a bear, and while the girl is having a memory of herself with her mother. It is a beautiful lullaby. I, being in love with all things Celtic, listened to the song before I even knew that this film exists and was quite surprised to hear it there, haha. I loved “Brave”, and still do, much enough to infect my sister, I started loving it because it seemed so very Celtic to me. While I still like it, I find that much of the Celticness in it is rather very stereotypical and artificial, which is sad, but I guess to be expected in a Disney film, however it’s good that they wanted to make Celtic culture more widely popular.

When it comes to this song, as I read somewhere it seems like it’s actually a direct translation from English, not a Gaelic song really, and also, Emma Thompson who plays Merida’s mother, is ENglish, and not a gaelic speaker, so even I, although I don’t speak Gaelic, only small bits and pieces, but managed to figure out its phonetics, was  able to say, or have a strong suspicion, that something is wrong with her Gaelic. Peigi on the other hand does it a bit better, because as I’ve been able to find out she had studied some Gaelic. While I loved Emma Thompson as Merida’s mum, and she sang it well, I wonder a bit why if they had someone like Julie Fowlis in the cast, they didn’t get her to sing it, she’d do it great, and it would be more authentic! Despite lacks in the linguistic sphere though, the song is very nice musically, and I love the harp in it.

But also, since I’ve been sharing some Karliene’s music with you, I thought I’d share her beautiful cover of this song, made in collaboration with Ashley Serena. While they both don’t speak Scottish Gaelic either, their version is also beautiful and with fabulous and much more present harp as well. I also have a feeling that despite linguistical lacks it’s somehow even more Celtic than the original for some reason, despite that part of it is actually in English. The English part is the translation (or original?) of the Gaelic version. Enjoy and let me know which one you like more. 🙂

Song of the day (31st December) – Enya – “Oíche Chiúin” (Silent Night).

I have a niggling feeling that despite my love for Irish language there hasn’t been much Irish language music that I posted here actually. So here’s the Irish version of “Silent Night” in ENya’s exquisite performance. I just love it so, so much!

Altan – “Dúlamán” (Channelled wrack).

Hi guys!

Today’s song of the day is one of my most favourite Irish folk songs, and I guess one of the most popular. Dúlamán is the Irish name for an edible seaweed called channelled wreck in English. This song was made popular by Clannad in ’70s, and since then was very often performed by artists like Anuna, Celtic Woman, etc. THe version I want to show you is from 1993 and made by an Irish folk band called Altan.

Altan were formed by Mairéad Ní Mhaonaigh and her ex-husband Frankie Kennedy in the ’80s. Mairéad is from Gweedore in Donegal, so the same place from where Clannad and Enya are.

The lyrics, in both English and Irish, you can find

here

and here’s the song:

Capercaillie – “Fear a’ Bhàta” (The Boatman).

Hi all! 🙂

Today will be something in Scottish, Scottish Gaelic. I think it’s not very difficult to guess if you’re around here for a while that Scottish Gaelic is also one of my favourite languages, the more that I’ve mentioned it a few times already. 😀 It’s such a beautiful language. My first contacts with this language took place when I was about 12, just exploring Celtic folk music, mainly Irish and Scottish then, and, as I never heard this language before, I was greatly astonished that people can talk/sing this way anywhere in Europe, it sounded very weird to me and me and my school friends were laughing at the lyrics, which of course we didn’t understand at all, but we heard lots of funny Polish words or phrases in them and we were wondering what they really sing about. 😀 Now I’m a little bit more conscious, otherwise I don’t think my love for Celtic folklore and languages would survive this long.

So Capercaillie is a Scottish band founded by Karen Matheson and her partner Donald Shaw in 1984 and it still exists. They make folk Celtic music, but in the way I like about folk – mixing traditional instruments with more modern like electric guitar, bass or synths, and generally mixing old and new. Their music is both in Scottish and Englis, also Karen Matheson did a few solo albums. The name Capercaillie comes from the name of a native Scottish bird which is western capercaillie.

The song I’m sharing is a typically traditional, very famous Gaelic song in Scotland, caled Fear a’ Bhàta, which means The boatman. It is a love song, written by Sìne NicFhionnlaigh, or in English Jean/Jane Finlayson (literally daughter of Finlay) in 18th century. She was in love with a guy who was a boatman and looks like the times when she wrote this a bit maudlin song I’d say, were hard for their relationship. Nevertheless, apparently, things got settled down not very long afterwards and the couple married happily.

Although I know a couple more or less common phrases in Gaelic, I definitely didn’t know what’s this song about, so here’s the translation from Wikipedia

:

O Boatman, no one else
O Boatman, no one else
O Boatman, no one else
My farewell to you wherever you go
I often look from the highest hill
That I might see my boatman
Will you come tonight, or will you come tomorrow
Oh sorry will I be if you do not come at all
My heart is broken, bruised
Often tears are running down from my eyes
Will you come tonight, or will I wait up for you
Or close the door with a sad sigh?

I often ask of the boatmen
If they have seen you, if you are safe
But they all tell me
That I was foolish if I gave you love.

My darling promised me a gown of silk
That and a fine plait
A golden ring in which I’d see a likeness
But I fear that he shall forget.

Although they said you were flighty
That did not lessen my love for you
You are in my dreams at night
And in the morning I ask for you.

I gave you love and cannot deny
It’s not love that lasts a year or a season
But a love that began when I was a child
And that will not wither until death do take me.

My friends say often
That I must forget your image
But their counsel is as unfathomable to me
As is the returning tide.

I am all too sad and tearful
Like a white swan that has been torn
Sounding her death-call on a small grassy loch
Having been forsaken by all.

Here’s the song: