Plu – “Llwynog Coch Sy’n Cysgu” (Red Fox is Sleeping).

   And for today I also chose a song that Gwilym Bowen Rhys has contributed to, ‘cause why not? It’s a song by the band Plu who surely are well-known to the more regular readers of my blog – the alt-folk sibling trio of Elan, Marged and Gwilym Rhys. – It is a nice little Welsh nursery rhyme or a lullaby, from their album Holl Anifeiliaid y Goedwig (All Animals of the Forest) with a very self-explanatory title as to what it is about. I really like their arrangement of it. I rarely translate Welsh songs for you myself as I still don’t feel as confident in this as I do with Swedish or even Norwegian, but (even though as you’ll find out this song has such extremely sophisticated and difficult lyrics) I was able to translate it for you, and, miraculously, my brain hasn’t even exploded as a result of such ultra-strenuous activity, yay! 

  Red Fox is sleeping
Red Fox is sleeping
Red Fox is sleeping
On the meadow.
Red Fox is dreaming
Red Fox is dreaming
Red fox is dreaming
On the meadow
Who is going to see
Who is going to see
Who is going to see
On the meadow?
A red eye is opening
A red eye is opening
A red eye is opening
On the meadow
Red fox is waking
Red fox is waking
Red fox is waking
On the meadow
Red fox is wandering
Red fox is wandering
Red fox is wandering
On the meadow
Red fox is tired
Red fox is tired
Red fox is tired
On the meadow
Red fox is sleeping
Red fox is sleeping
Red fox is sleeping
On the meadow

Plu – “Fel Llwynog” (Like A Fox”.

Hey people! 🙂

I feel like I haven’t shared anything by Plu on here in quite some time, so let’s do it today. This is a song from their first, self-titled album. In case you don’t know or don’t remember, Plu is a Welsh alt-folk/psychedelic folk trio made up of Gwilym Bowen Rhys – one of my faza people – and his two sisters, Elan and Marged. I really like how Gwilym once described what they do on BBC Radio Wales where he was interviewed by Lynn Bowles two years ago after the release of his third solo album Arenig. He said that it started off because he wanted to make folk music, and he wasn’t doing anything solo yet, and he says that it’s his sisters “writing these lovely words and me trying to think of weird harmonies to go with them”. 😀 They’re really weird sometimes but I think that’s what I like most about Plu! 😂

Fairport Convention – Reynardine.

Hi! 🙂

Haven’t posted any English ballads in a while, so today it’ll change. Here is an old English ballad, very popular in 19th century, of course known in very many interesting and less interesting versions, which is also one of the ballads in the Roud’s Ballads collection. I like it a lot. This version is my favourite and it is also one of my most favourite Fairport Convention’s, and Sandy’s, songs. In the next few days I suppose you can expect more music from Sandy Denny and the bands she collaborated with, I really think she deserves more attention, and not only in the UK.