The song for yesterday (as it’s well over 1 AM already here and I’m soon going to bed with Misha 😀 ) is by Finnish band called Poropetra, whom I got to know via my friend Jacek from Helsinki about whom I’ve written here multiple times already. He was a great fan of them and showed their music to me saying that “this is something perfectly for you”. At first I thought he was joking, I mean when I heard them, because in fact my first impression was that their music is… quite funny, like awkward, I don’t know how to put it really. I dont know, there’s still something funny about it for me. It just made me laugh back then and still does sometimes. But he was serious, and in time I realised that indeed I like them, despite that I thought they are funny, in a little weird way. Their songs also often regard various old Finnish deities and such (like this one), while I am Christian, but after consulting this with my Mum it seems to me that it’s not in such an invading way, and I guess there’s nothing wrong with their music from the Christian point of view. Why do I like them? Because they sound so weird, because the founder member of the band – Juha Jyrkäs – plays kantele (it’s such a Finnish harp, kind of, it’s called harp but as you can hear it sounds differently, more clangy) and does throat singing or overtone singing, because they sing in Finnish, because their music is a blend of two genres I like – folk and rock, – and probably I could also find something else as a reason why I like them, so you have to agree that’s a lot. This is my favourite song by them, although you won’t hear Jyrkäs’s throat singing here, maybe I’ll post something else from them another time so you can hear how weirdly wonderful it sounds, or you can look it up on your own if you’re very curious, and no, it’s not like Mongolian or Tibetan overtone singing. The group is apparently inspired by Siberian and Karelian music, and while I don’t have any idea about the above, I guess even I can see it because their music is very different from other Finnish folk/folk rock bands and has a different feel. As for Luonnotar, it’s a different name used in referrence to Ilmatar, and Ilmatar is Finnish virgin spirit of the air, mentioned frequently in Kalevala. Oh and Jacek told me that poropetra in Finnish means some type of elk, but I’m not sure if that’s true and reliable, although it should be haha. I’m curious what your impressions will be. 🙂
Recently I shared with you a song by Frida Andersson, who is a Swedish-speaking Finn, and I told you how I find Finnish accent cute and funny. Really, as much as I love to hear the proper Swedish from Stockholm, I absolutely enjoy hearing Finnish Swedish as well. There is just something so distinguishing about it that I like. So here’s another Swedish-speaking Finn from Österbotten – Iiris Viljanen. She used to be a member in a Finnish band Vasas Flora Och Faun, now she’s doing her solo career, besides from being a singer-songwriter, she’s also a pianist. This song she sings with Isabel Neib (she doesn’t seem to be Finnish), and I think they sound good together. Iiris also makes rap music, in her local dialect fromÖsterbotten, which sounds very interesting as well.
This is a beautiful song in my opinion. I’ve translated the title as “I Miss You”, but in fact it is “I Lack You”, though I wasn’t sure if such phrase actually exists and is natural in English, it doesn’t look like it is. There even is a line in the song that “I don’t miss having you here any longer, but I lack you”, so I guess we should differentiate missing from lacking. So do Swedes, so do we Poles, and maybe the Anglophones do as well but I just don’t know. 😀 As for Frida Andersson, she is the moreinteresting for me that she is from Finland, and she is a Swedish native-speaker. For those of you who don’t know, yes, there is a Swedish-speaking minority in Finland, of people who speak Swedish as their first language, and Swedish is also another official language of Finland after Finnish, and also is teached in school as a second language, compulsory, I guess, and don’t worry if you didn’t know it and think you’re ignorant, because I – a Swedophile and Finnophile – didn’t know it until just like 2-3 years ago, I learned about it years after my fascination with the Swedish language started. That’s ignorance! 😀 And even my Dad – who is a very good geographer and taught me capitals of all the European countries and which currencies they have and other stuff – he was very surprised when I told him that. Finns are way too secretive. 😀 I say it’s interesting because Finnish accent in Swedish sounds very interesting. It’s actually cute and funny to me, doesn’t sound so serious, elegant and regal as Swedish in Stockholm for example. I like it, I like different words they have for things, like for example in standard Swedish the phrase a little bit is “lite”, but Finns often say “pikulite”. Or they have a word “pirrig”, which means jittery (or something like this 😀 ) and from what my teacher told me it’s used by Swedish-speaking Finns, though I’ve seen it used bo non Finns too.
Anyway, putting my Finnophilic musings aside, I was going to, and tried, to make translation of these lyrics, as they’re not very difficult to understand, but I find it rather tricky to translate stuff from Swedish to English or vice versa, so I left it, still though, the song is beautiful.
Hi hi people! 🙂
Today I have a song in FInnish for you, from one of my favourite Finnish rock bands, CMX. Recently I shared with you a song by another Finnish rock band, Haloo Helsinki, CMX’s music is harder though, but this particular song is a rather light rock.
is an English translation of the song.
Finally, it’s time to put something in Finnish on here, as Finnish is one of my favourite languages. Finland has given us tons of fantastic rock bands, but the one I want to show you today, although is definitely well-known and successful in Finland, I believe is barely known outside of their home country. They’re really good and they’re called Haloo Helsinki! which means just hello Helsinki. I really like their vocalist – Elli Haloo (Elisa Tiikalainen).
The song I want to show you though is kinda rap-ish because it’s made in collaboration with another Finnish band – JVG – which is a rap band. I am not a huge fan of rap, unless it just speaks to me, but I do like to listen to foreign language rap sometimes, I mean in some really “out-there” languages, sometimes even those in which I don’t speak a single word like Greek or Hebrew, whatever, don’t know actually why I like doing it, but so it is. 😀 And I guess Finnish is also such a language for some, anyways you rarely hear it anywhere else than Finland, Sweden or Norway. So yeah I like this song a lot and I like the fact it’s rap-ish.
Today’s song really speaks to me. I found it on Spotify last year. Those of you who use Spotify probably know their Daily Mixes with music you like and some new stuff in the same vibe. So back then I was listening one of mine, which had mostly Norwegian electronica in it, as I listened to it a lot at that time. And then this song played and I was rather surprised. It wasn’t really my style musically. Well, honestly, it wasn’t my style at all. And after all Alex Kunnari doesn’t really sound very Norwegian, rather Finnish (well unless he’s from Finnmark), so I was wondering a bit why it landed here. But then I started to listen to the lyrics and it suddenly caught my full attention. Oh gosh, what is this guy singing about? It sounds like… pretty much like me. :O What there was “like me” was the fact that I could relate to this song with my night experiences, which as I know now is sleep paralysis, and false awakenings. But back then, although I’ve been struggling with these and other sleep sensations regularly as long as I can remember and was very frustrated every time it happened, I didn’t have the name for it, didn’t know anyone who had it and what even more frustrating, couldn’t quite describe to anyone the content of these dreams and how it felt to have it in general. And so I felt a bit comforted hearing this, as I felt like if there’s song about it, there must be someone else on Earth, even just one person, experiencing this in one way or another too. That didn’t change anything in the grand scheme of things, but at least lessened my feeling of inadequacy which I think is strong enough in other areas of my life. So I really like this song now. 🙂