So today we – Polish people – are celebrating the 102nd anniversary of regaining our country’s independence, yay!🇵🇱🇵🇱🇵🇱🎉 And we need to celebrate it on My Inner Mishmash as well, with some Polish music. Especially that there is generally very little Polish music on here. Not because I don’t like Polish music, but just because I know rather little of it that I would truly love. I’m sure though that there is still a lot that I haven’t discovered and many musicians that just aren’t promoted enough so people don’t get to learn about them.
Previously as some of you may remember, on our major national holidays I had a habit of sharing some music by non-native Polish speakers singing in Polish, often something about Poland. I don’t think I have any more of such quirky findings for today but I’ll definitely keep looking as it’s always interesting both from a Pole’s and linguophile’s perspective. 😀
Today, it’s a native Polish band. Funnily enough, while I’m not a huge fan of jazz, as it happens, both the group performing the song for yesterday and for today make some sort of folk and jazz fusion. 😀 But it wasn’t planned. I mean yes, I did plan ahead to share them as I always do and in this particular order but I didn’t really realise when doing so that they have this in common, haha!
I discovered this band years ago, when sitting in the car and waiting for my Mum, and Polish Radio Programme 2 was on – they usually play classical music or jazz but you can also hear a fair bit of folk or even some kind of experimental music, I’m not really sure what genre exactly it should classify as, it’s generally considered a very sophisticated radio station by many. 😀 I was just at such a time where I was looking for some new Polish music, especially folk music, that I could like and listen to, and I heard this song I’m about to introduce to you. And I decided I liked it a lot. It was so very strongly folksy while at the same time with just as strong neo- feel because of the jazzy instrumentation, and I loved the lyrics.
This band’s name can be translated to The Boys vs Basia in English. The Basia in the band’s name is the leader, vocalist and frequently the lyricist Basia Derlak, while the boys are the other members.
I don’t think I’d be able to write a quality literal translation of this song, so I’ll try to simply explain to you what it’s all about.
It tells the story of a girl who is pasturing her mare by the water, and just at the same time God is sailing there in His boat, rowing with his leg. The girl tries to discourage Him from sailing closer to her, saying that she is young and likes to sin, and tells him to sail to the nearest village where there are good, married girls and not to look at her because He might yet see the devil, and she is not worth His Eyes. God tells her that he sailed from heaven and just wanted to look at her for a moment. But she insists for Him not to do so, because she is young and sin doesn’t hurt, and tells him to come back in ten years, and then he’ll be able to look at her to His Heart’s content. So ten years passed, the girl turned into a woman, but God isn’t coming. “Perhaps something happened to the Divine boat?” Finally, even two hundred years passed by, and the girl turned into a crone. She is waiting and waiting for God, and pasturing her mare again. But God forgot about the crone, who was standing by the water, called His Name and stomped her foot at eternity.
I like how subtly pawky it is and how you can interpret it in a few different ways. I am Christian as you may know but once talked about it with someone who was atheist and we both understood it totally differently, it blew my mind. 😀