Song of the day – Caryl Parry Jones – Babis Bach Mis Awst (Little Babies In August).

Hey! 🙂

Today I have a nice and funny song for you which is just about babies. Its title may mean little babies in August but I guess that also little August babies. It is the first song in Welsh language that I’ve ever heard. Well at least consciously, I don’t know, maybe I’ve heard something before but just don’t realise, I highly doubt it though. I wanted to find out some Welsh music as I was starting to learn Welsh as my new language and this was just a first thing that I found on Spotify on some playlist. And I liked it for three things – because of its cheerfulness, because it is fairly easy so even though I was just a complete beginner I was very happy and proud of myself because I could understand something, although I still don’t get exactly every word in this song, as I’m still quite a beginner, and the third reason was, I showed it to Zofijka, I often share some music with her if I think she might like it, and she made a discovery, that you can hear something… ahem, a bit undecent, in Polish, at the beginning of the refrain. 😀 Because it’s slightly odd what we hear there, I think I won’t share it publicly, anyway when we listen to this song together, we still always have a good laugh of it, even though in fact it is so innocent and childish. It’s weird though that Zofijka, being a child, heard it out much quicker than me. 😛 Oh, and you have quite a bunch of Welsh baby names in it, so that’s another advantage if you are a name geek, although of course I’ve heard them much earlier already, so it wasn’t anything new to me.

I’ve even wondered if I could make an English translation of the lyrics, because as far as I know there aren’t any online and the lyrics are fairly easy as I’ve said, but it was quite a spontaneous thought I had today so I don’t have it done yet, but maybe I’ll take a risk and add the lyrics in my own translation later on.

As for the performer of this song, Caryl Parry Jones, she lives in Glamorgan Vale and besides being a singer-songwriter, is also an actress and has her own show on BBC Radio Cymru, which is a Welsh-language station. She comes from an artistic family and her own children all work in arts as well. In seventies she was known as a vocalist in the band called Bando.

Here’s the song: