Thought I’d share with you a song from Cornelis Vreeswijk, ‘cause I haven’t shared anything by him in a while or so it feels. I think this one is very interesting lyrically. It comes from his album Mannen som Älskade Träd (The Man Who Loved Trees) which was recorded in Tromsø in Norway two years before Cornelis’ death. In this song’s credits it says that it was written by Vreeswijk as well as Jan Ero Olsen, who is a Norwegian musician known from the duo Tobben og Ero. Indeed, if you know Cornelis’ music a bit, you can notice that it doesn’t sound very “Cornelisk” as Swedes would say, where its melody is concerned, but I’d always thought that, well, obviously the lyrics must be Cornelis’, ‘cause there’s ANn-Kat(a)rin Rosenblad in here, a very frequently recurring character in Vreeswijk’s songs and poems. But, a couple days ago, I was reading Youtube comments for this song, and lots of people are saying that it was Ero who wrote the lyrics as well. I’m just not sure if he wrote them particularly for Cornelis, or was it his own song initially that then was adapted by Cornelis like he did with many songs of many musicians, or something like that. I’m more inclined to think the former though, because I haven’t been able to find anything that would look like the potential original.
Below are the lyrics translated by Bibiel:
The ring is closed and in the middle of the ring I am riding away towards Babyland The horse is made of the purest gold The Manege is sprinkled with silver sand The anxiety is behind my back in the evening Somebody has set the ring on fire The silver glitters so wildly from the river Bringing Me Back to Svealand Hey, I’ve gotten a bit off track Help me so that I can find the peace again Outside a cold violin is playing
Close the window, Ann-Katarin Ann-Katarin, feel the winds calm down The fire from the ring feels good and warm I think you are the silver that I most long for Let me hide in your bosom Hey, I’ve gotten a bit off track Help me so that I can find the peace again Outside a cold violin is playing
Close the window, Ann-Katarin