Hey people! 🙂
Today I have an interesting tune from Sweden for you all. As its title says, it’s a bridal march from Älvdalen – a locality in Dalarna in central Sweden. – What’s so interesting about this song is the language that it’s sung in, because no, it’s not Swedish. This song is written in Elvdalian, a little language spoken in the area of Älvdalen, which from what I’ve heard is recognised as a dialect of Swedish, yet I, as a Swedish learner, can barely understand a word of this song, and the little bits I think I do understand I’m not even sure if they mean what I think they do, and I’ve heard Swedes say that they can understand Norwegian better than Elvdalian. Sadly it is not recognised officially as a minority language of Sweden, so it’s not protected as well as it could be, and so it’s in danger of death. It’s a peculiar little language ‘cause to me it doesn’t really sound much like Swedish. Some of the sounds remind me a lot more of Icelandic, and it’s kind of odd that it uses w where Swedish uses v, so it also sounds a little like English. Plus it’s curiously nasal and even has the letter ą in its alphabet like Polish.
Systerpolskan is a folk female group, consisting of folk artists from Uppland and Dalarna. It was established by Benny Andersson together with some group members, including Lena Willemark who I think is the most well-known out of these ladies. Benny Andersson is also their producer. Their name literally means the sister polska, but, unlike what Polish people are often inclined to think when they see the word polska in relation to Swedish folk, it has nothing to do with Poland. 😀 Polska is just a type of Swedish dance, which could have possibly been brought there from Poland.
The tune to this song is traditional, and the lyrics are written by Severin Solders.
4 thoughts on “Systerpolskan – “Älvdalens Brudmarsch” (Bridal March From Älvdalen).”
Good point about the dance and its travels.
On the Mac the a will not take its ogurek – how does the iPhone do it?
I have an English-speaking keyboard [QWERTY rather than AZERTY].
LikeLiked by 1 person
I wrote this post on the Mac, and I just have installed several keyboard languages including Polish as the default one, in which case “ą” is right Option+A, and Polish also has a QWERTY layout. I’m not sure if you can type it on either device without choosing Polish as an additional keyboard language, but perhaps pressing and holding the A key would make ą show up on Mac. On iPhone I’ve no idea if there is any alternative really. Hope that helps a bit. 🙂
Oh, and the stroke thing is actually ogonek, in Polish, not ogórek, ’cause ogórek means cucumber. 🙂
The Ns and the Rs [when they don’t take on additional letters/vowels].
All I get for my trouble when pressing Option+A is a circle.
Going through my keyboard languages.
My iPad is the only multilingual device in the whole place – and that includes mobile phones…
LikeLiked by 1 person
Hope the additional keyboard language will solve it for you. 🙂