Masåva – “Klem” (Hug).

   Hey people! 🙂 

   Today I’d like to introduce you to a Norwegian band, whose music I’m actually quite new to as well, and it could be described as a blend of jazz with the Nordic folk song genre called vise/visa. It consists of Selma French Bolstad, who is the group’s lyricist as well as the vocalist and fiddler, Martin Morland, who plays bass, Martin Sternberg, who plays piano, and Øystein Aarnes Vik who plays drums. I like this song for its cosy vibe, and lyrics which can be very relatable if you’re an overthinker or a ruminator. Below is my translation, although it probably leaves a lot to be desired, and there’s even one line that is missing because I had no idea what it was actually supposed to mean. 

  You said you were coming home
I’m here but you haven’t arrived
But I hope it was nice things that they said
[…?]
You said you were coming home 
Maybe you have to help a friend
Or maybe the tram isn’t moving again
I’m here when you need a hug
And everything you think about
It’s going to go well here now
Don’t need to think this thought again
I’ll take care of you when you get home
So can we say sorry?
You said you were coming home
So I think well to think well again
Oh I’m trying not to get jealous
You said that she is just a friend
And all I think about
It’s going to go well here now
No need to think this thought again
You’re going to take care of me when you get home
So can we say sorry?
Because you said you were coming home
You said it after all , I say it again
When you get home you will get a hug
And all you think about
It’s going to go well here now
No need to think this thought again
I’m going to take care of you when you get home
And all you think about
It’s going to go well, yes, this 
You can get rid of everything you think about
No need to think that thought now anymore 
So can we say sorry?
Because you said you were coming home
You said it after all, I say it again
When you get home you will get a hug
So can we say sorry? 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.