Órla Fallon – “Bean Pháidín / Drops of Brandy (Medley) (Páidín’s Wife…).

      Hiya people! 🙂 

   For today, I have a medley of Irish traditional tunes for you, by Órla Fallon, Irish singer and harpist who is well-known in the Celtic music world both for her solo music and being a member of Celtic Woman, and whose music I’ve shared on here many times before. Speaking of Celtic Woman, they have also recorded their version of the first song in this medley, Bean Pháidín, and their version was the first one I heard. As you’ll be able to figure out from the translation of the lyrics, it is a song of a woman who is in love with a guy called Páidín and is very jealous of his wife, wishing that it could have been her – the lyrical subject of the song – who could be his wife. The second piece is a slip jig, apparently of Scottish origin. 

   

It’s a pity that I am not, that I am not
It’s a pity that I am not Páidín’s wife
It’s a pity that I am not, that I am not
And the woman he has is dead
 
 
I would go to Galway, to Galway
I would go to Galway with Páidín
I would go to Galway, to Galway
would return home with him in the boat
 
 
I would go to the Clifden market
And into Bal th in the Bay
I would look in through the windows
Hoping to see Páidín’s wife
 
 

May you break your legs, your legs
May you break your legs, Páidín’s wife
May you break your legs, your legs
May you break your legs and your bones
 
 
I wore out my shoes, my shoes
I wore out my shoes chasing Páidín
I wore out my shoes, my shoes
wore out the soles and the heels

Advertisement

2 thoughts on “Órla Fallon – “Bean Pháidín / Drops of Brandy (Medley) (Páidín’s Wife…).”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.