Siân James – “Y Deryn Pur” (The Blue Bird).

Hey people! 🙂

Today I’m sharing with you a traditional love song, performed by Welsh Celtic harpist and singer Siân James. As it happens, one of the songs by her that I’ve already shared with you previously is about a bird, and so is the case with this one. 🙂 The author of the lyrics is unknown, but I’ve found a translation for you, written by

Richard B. Gillion,

and here it is:

 

THE PURE BIRD

The pure bird with the blue wing

Will be a sincere servant to me

O speed with haste to the girl

To whom I offered my affection early

Go to her, say to her

That I am weeping salt water

That I am grieving to see her

And from her love failing to walk, O

God forgive the beauty of her vision

For hurting a man so severely!

When my spirits were so gleeful

On a day celebrating a holiday

I discried a girl more comely than ever

With lightsome feet strolling.

When I saw her

I immediately came to a standstill

In my heart I thought

Behold the most comely woman of the realm

And her smile beautifying all around her

I would not believe one man alive

That she was not some angel!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.