Jack Vreeswijk – “Till Den Det Vederbör” (To The Concerned).

I’ve decided to share this song with you quite spontaneously, as I didn’t have any other ideas planned. And I have sort of mixed feelings about it because I feel I didn’t research it quite as well as I should, or perhaps there’s just not enough info on this. Usually if I post a song for you guys – and especially if it’s in another language – I try to put it in a context so even if, as it often happens, there is no translation, and I am unable to provide it myself, you can have a basic idea of what it’s about and what was the background of it. Here, I know very, very little.

I was listening to Jack Vreeswijk a while back, as I hadn’t in a long time and wanted to refresh some of his music for myself. And when listening to this song and trying to understand its lyrics (which I always prefer to do when having them written especially if I’m not sure of something and that was the case here) I learned that this was written by Cornelis Vreeswijk (which is actually no surprise when you look at them more closely) and Jack Vreeswijk. In case someone feels confused, Jack is the son of Cornelis. I’ve written a lot about Cornelis Vreeswijk on my blog before as he’s been one of my major fazas but to sum up quickly, he was a Swedish singer, songwriter, poet, guitarist and actor born in Netherlands, he passed away in 1987 (way too early) but his son, Jack, is still alive and also sings as well as composes music, often drawing from his father’s huge legacy and covering his songs not too badly at all (only when you compare him with Cornelis he just… ahem… lacks that charisma a little bit, so this is a clear example why we should not compare people to each other and why following your parent’s career isn’t always the best choice if you do not want to be compared. But don’t get me wrong, I do like Jack. A lot. I just see a lot that people compare him, and I do too, and I’ve heard how on his concerts people are far more enthusiastic about hearing his covers of his dad’s music rather than his own songs. Although maybe it’s just how I interpret or maybe it’s just me who would feel awful about myself and my music if I were in his shoes). I wonder whether this piece was originally a poem to which Jack composed music later on (it does musically sound more Jack-esque) or a poem late enough that Cornelis could somehow write it in collaboration with Jack (I’ve never heard about them ever having such collaborations but who knows, right?…) or a song that was unpublished or somehow very obscure or something. And if it was a poem, was it actually published in any of Cornelis’ poetry books or not? I can’t find any info or hint anywhere about it in another context than it being a song by Jack, but thenn I don’t have Cornelis’ poetry books as such so it’s possible it is there somewhere.

Moreover, I don’t really know the context of the lyrics. I can understand them quite well – although because neither Swedish nor English is my native language I don’t think it would be a good idea if I tried translating something I don’t have much of an idea what it’s more broadly about, also there are some single words I am not sure what they mean in here – and I couldn’t find a translation either.

But I just found this song interesting because the lyrics made me think, they’re intriguing, murky, weird and haunting. I’m not sure I like them as such but I don’t necessarily always love Cornelis’ lyrics, I doon’t have to agree with them and I often don’t, I don’t have to relate, there’s just something else that is not about plain liking. And I’m always excited to see something new from Cornelis (see how some people are so prolific that even after their death it feels like their creativity is a whole endless well), though I’d like to have more of an understanding of it, perhaps I will over time. Also I feel like I haven’t shared anything by Jack in a very, very long time. So basically these are the reasons why I decided to share with you guys a song about which I know next to nothing, and perhaps you’ll like something about it too. 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.