Alys Williams & Cherddorfa Genedlaethol Gymreig Y BBC – “Pan Fo’r Nos Yn Hir” (When The Night Is Long).

Hey people! 🙂

I haven’t posted Welsh music in ages! SO I thought I’d post something finally today. If you’re a regular reader of my blog, you might remember Alys Williams, I posted a few songs by her already some time ago. I really like her, how versatile musically is, I love her Welsh accent when she sings in English, I love her voice, how strong it is but can also be very sensitive, she’s just great! She easily finds herself in rock, jazz, pop, indie, electronica and folk, and probably other genres too only I’ve never heard it.

This time we’ll be admiring Alys in folk music.

Pan Fo’r Nos Yn Hir is a song written by Ryan Davies – a composer very well-known in Wales, another very versatile type as he also was a playwright, radio presenter, singer, actor etc. – This song was also played at his funeral. It seems to be quite well liked as I’ve heard quite a lot of renditions of it, but Alys’ is most definitely my favourite, I actually really really love it. In this particular version that I chose, she is accompanied by Cerddorfa Genedlaethol Gymreig Y BBC (also known by the uninitiated as BBC National Orchestra Of Wales or BBC NOW).

I’ve also found a translation, which was written by Irene Ryan-Davies, so I’m sharing it with you as well.

  When the night is long
__and the dawn is far away
Battling through the long hours
__without an hour’s sleep
Fighting, tossing and turning
__through the great, long hours
Without seeing the close of yesterday
__nor the end of my journey
Then through the black darkness
__I see your face
I remember the romance
__the eyelid closes
When the night is long.

Then through the black darkness
__I see your face
And fear doth retreat,
__dread disappears
When the night becomes day.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.