Marta Bijan – “Lot Na Marsa” (A Flight To Mars).

Hey people! ๐Ÿ™‚

A slightly peculiar song I have for you today. Well Okay, maybe not as much peculiar as simply not very typical kinda thing on here. But it’s in Polish. Marta Bijan is a singer songwriter that I’ve become vaguely familiar with thanks to my Polish friend who liked her. I liked her music but it felt, and still feels, quite emo to me. I mean, I like, often love, sad music, sad lyrics, I like gloomy stuff (within reason, I stop liking it when it gets either too dark or so pathetic that you can see that the author sort of lacked that tiny little bit of distance to themselves and their gloom and it feels almost immature) and I listen to sad music a lot, but it usually has to have something more to it than just be sad/gloomy. And Marta’s music did seem pathetic to me. It still does, despite I can’t say I don’t like her. Perhaps it’s that, despite feeling a bit overdone and virtually always sad, her lyrics are often also somewhat relatable for me, and I’d think for many people, while at the same time it’s clear they’re very personal. I just don’t listen to her that much, if at all, because, well, when I’m feeling well, there’s no point in listening to emo stuff like that. When I’m more depressed than what I’m used to and can handle, or just having a normal blues, my strategy is to listen first to something very sad, and then when I feel ready and like it I go on to something more cheerful. But when I am just super low Marta’s music doesn’t speak to me, so it has to be something in the middle, where I’m just in the mood for the slightly emo sort of music. Probably when I’m feeling emo myself, or having a pity party or something haha. Also another reason why I don’t listen to her too much is that I just don’t listen to Polish music very much. Which is a bit of a shame and I’d like to change it, but I haven’t come across many Polish artists that would really speak to me very strongly in months, my Polish favourites don’t change a lot and it’s mostly some alternative bands, some folk, and occasionally reggae. If I listen to reggae these days it’s only Polish reggae, but I listen to it hardly ever anyway.

But, why I’m sharing this song with you? I’ve just heard Marta’s name in some radiostation lately and thought I’d have a look if she has released something new and listen to some of her music to see if my perception of it is still the same. As I said, it is. But, when listening to this particular song, I decided that, because it’s a bit relatable for me, on some level, and because there has been scandalously little of Polish music on my blog, I will share her song with you.

The lyrics are quite simple so I even went as far as translating this song to English (very roughly, nothing artistic, just so you know what it’s about).

Marta comes from Upper Silesia, and she was the finalist of Polish edition of X Factor in 2014. She also plays piano.

So, here are the English lyrics and the song. Sorry if the translation sounds a bit too raw haha.

 

Yes, I know, I should take my clothes off
Get to the flesh
Is it better to hear me when I’m wearing less
I apologise
To everyone here who is disappointed
They will not find ohs and ahs in my voice
I just wanted to say goodbye,
because it seems like there is no place for everyone here

I book a flight to Mars
With one-way ticket
What a farce
This thought has been growing in me
For a long time
If someone would ask
I’m already packed
I am packed

In the past, it was the lark who used to sing,
nightingale and siren
Today, the owl shows off its deep voice
So I’m saying goodbye
to all the insatiable
Ready for the parting,
I will burn the bridge
I just wanted it to be my way,
but there doesn’t seem to be enough oxygen for everyone

I book a flight to Mars
With one-way ticket
What a farce
This thought has been in me
For a long time
If someone would ask
I’m already packed
I am packed

I booked a flight to Mars
With one-way ticket
What a farce
This thought has been growing in me
For a long time
If someone would ask
I’m already packed
I am packed.

6 thoughts on “Marta Bijan – “Lot Na Marsa” (A Flight To Mars).”

    1. Sure. My favourite one is Vavamuffin, and, just of the top of my head – Jamal, Maleo Reggae Rockers, Dubska, Daab, EastWest Rockers, Raggafaya, Habakuk, Bakshish, Dreadsquat, Izrael… Some are better, some are worse, and they vary quite a lot between each other, but there’s a lot of it as you can see. I don’t think though any of them are known particularly well outside of Poland so it doesn’t surprise me you didn’t know it existed, haha. Hope that helps. ๐Ÿ™‚

      Liked by 1 person

      1. Thank you! Vavamuffin is such a funny name. I will look them up on YT. Actually I shouldn’t be surprised that the reggae message is spreading everywhere, it’s great! Every language has his reggae music!

        Liked by 1 person

Leave a Reply to eirlysgwenllian Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.